甲子夜話卷之一 ５２ 當上樣、牡丹花に付御掃除の者へ上意の事

５２　當上樣、牡丹花に付御掃除の者へ上意の事

當御代未だ御年少なりしとき、牡丹花を石臺植にして獻ぜしものあり。數十枝の花櫕り開て、いと見事なりしかば、殊に尊慮に協ひ、御坐側におかれ、日々御賞觀ありしに、一朝その御間を掃除するもの、誤て牡丹の一枝を折り、いかゞすべきと仲か間ども打より、案じ惱ふ内に、はや上の渡御し玉へば、その者どもあまりに恐懼周章して、折れし枝もそのまゝにして、あつと平伏し缺出すことも得せざりしに、上渡らせられながら、あゝ此枝が折れて大分木ぶりが能なりたりと御諚ありしとなん。後に其御掃除せしもの語り合ひ、生れて以來、あれほど身に徹して難_レ有事は覺へずと云ける。

■やぶちゃんの呟き

……これを以って「甲子夜話卷之一」をやっと終わった……

「當上樣」第十一代将軍徳川家斉（安永二（一七七三）年～天保一二（一八四一）年）。「甲子夜話」の執筆開始は文政四（一八二一）年十一月十七日の甲子の夜とされ（満六十一歳）、家斉の将軍在位は天明七（一七八七）年から天保八（一八三七）年である（家斉は静山より十三歳年下）。

「石臺植」「せきだいうえ」と読む。植木鉢の一種で、長方形の浅い木箱の四隅に取っ手を附けて盆栽を植えたもの。

「櫕り開て」「むらがりひらきて」と訓じておく。「櫕」（音「サン」）には群がって集まる木立ちの意がある。底本には編者ルビがない。これ、普通の人は読めんと思うがなぁ？

「協ひ」「かなひ」（叶ひ）。

「御坐側」「おんざそば」。

「仲か間」はママ。

「缺出す」「かけいだす」（駆け出だす）。折った本人が厳罰を科せられるとすれば、連座してはたまらないから、それ以外の者は事前にその場から走り逃げるとしても、一向におかしくはない。

「能なりたり」「よく（良く）なりたり」。

「御諚」「ごぢやう（ごじょう）」。仰せ。