忘れがたみ 原民喜 （恣意的正字化版） 附やぶちゃん注 「きもの」

　　　きもの

　大學から大先生が來診して下さると決まると、妻は急いで新しい寢卷にとりかへた。鋭い麻の葉模樣の浴衣であつた。それを着たまま三日後には死んで行つた。が、あの浴衣はたしか昨年、大學に入院した最初の日にも着てゐたものであつた。麻の葉模樣の靑地に白く浮出た鋭い線が、瘦せた軀に喰ひ込むやうに絡んでゐて、それはふと私の心をかきむしつたのであつた。妻も悲壯な氣持であつたのに違ひない。

　小豆色のぱつと明るい、鹿子絞の羽織を妻は好んで病院では着てゐた。齡にも似合はない派手なものであつたが、それをかたきのやうに身に着けてゐたのも、今にして思へば、悲壯な心からかもしれない。

　白いフランネルの寢卷。これはむかし新婚の旅先で彼女がトランクからとり出して着、「この寢卷のことをいつかはきつと書いて下さい」と云つてゐたものだ。それほど好きだつた寢卷も病床で着古し、今はすつかりすりきれたやうになつてゐる。

［やぶちゃん注：「それを着たまま三日後には死んで行つた」あるから、初行のシーンは、逝去の昭和一九（一九四四）年九月二十八日の三日前、九月二十五日の回想である。

「鹿子絞」「かのこしぼり」と読む。括（くく）り絞り（絞り染めの一種。「括り染め」とも称し、布の一部を糸で括って染色し、括ったところを白く残す染色法）の一種で、絞り染の最高級品とされるもの。布を糸で括って染め上げた後に糸を解（ほど）いた際に仔鹿の背の班点のような模様に染め上げる技法。かつて京近郊で生産されたことから「京鹿子（きょうがのこ）」とも呼ばれ、また、絞り目を、一つ一つ、丹念に指で摘まんで絞ることから「目結（めゆい）」と呼称する。この技法では着物一枚を絞るのに数ヶ月を要するものも多く、所謂、振袖などに用いられる。全体を絞りで埋めたものを「総絞り」、または「総鹿子」と名付けて最高の贅沢品とされる（以上は主に、着物の注でしばしばお世話になっている（私は全く不冥なため）「創美苑」公式サイト内の「きもの用語大全」の「鹿子絞りとは」に拠った）。グーグル画像検索「鹿子絞」をリンクしておく。

「フランネル」（flannel）は両面を起毛した柔らかな平織り（経糸（たていと）と緯糸（よこいと）を交互に浮き沈みさせて織る織り方）、或いは綾織り（経糸が二本又は三本の緯糸の上を通過した後、一本の橫糸の下を通過することを繰り返して織られもの）の紡毛（ぼうもう）織物（羊などの短い毛で作った紡毛糸を用いた織物）。梳毛（そもう：羊毛などの短い毛を梳いて除き、長い毛のみを並べて紡いだもの）や綿を用いたものもある。「フラノ」「ネル」とも呼ぶ。

「この寢卷のことをいつかはきつと書いて下さい」貞恵さん……あなたの夫は本当に日本一の夫でした。……］