芥川龍之介「侏儒の言葉」（やぶちゃん合成完全版 附やぶちゃん注釈） 聖書

　　　　　　　聖書

　一人の知慧は民族の知慧に若かない。唯もう少し簡潔であれば、……

［やぶちゃん注：昭和二（一九二七）年七月二十四日午前二時頃、書斎から階下に降り、妻文と三人の子息が寝る部屋で床に入った芥川龍之介は、二階から持って来た聖書を読みながら、最後の眠りについた（この時、既に薬物を飲んでいたものと推定されている）。二〇〇三年翰林書房刊「芥川龍之介新辞典」の関口安義氏の「聖書」の項のコラム解説によれば、この末期の枕頭にあった聖書は明治訳聖書或いは元訳（もとやく）聖書と呼称される「舊新約聖書 HOLY BIBLE」で発行者はアメリカ人「エツチ・ダブルユー・スワールツ」（カタカナ表記）で、発行所は神奈川県横浜市山下町五十三番地の「米国聖書協会」、初版大正三（一九一四）年のものを大正五年に増刷したものの一冊であった。『この聖書は、現在、』『日本近代文学館に保管され、閲覧可能となって』おり、『巻末見返しに葛巻義敏の署名のある一文があり、「彼は新しき訳書を所持せるも、この訳の古調を愛し、――数年前にもらひたる、この訳書は、つねに彼の枕辺に在り」と記されている。芥川の』「西方の人」「續西方の人」『は、この聖書を用いて書かれたのである』とある（リンク先は私の「正續完全版」電子テクスト。甥の葛巻の記載に「数年前にもらひたる」とあるが、当時、彼は龍之介の家に同居していた）。］