《オルフエへのソネツト・Ⅱ》 Die Sonette an Orpheus Ⅱ （Rainer Maria Rilke）立原道造譯

［やぶちゃん注：立原道造訳になるオーストリアのドイツ語詩人ライナー・マリア・リルケ（Rainer Maria Rilke　一八七五年～一九二六年）の詩集“Die Sonette an Orpheus”（「オルフェウスへのソネット」一九二三年）の中の第一編第二番。

　昭和一一（一九三六）年五月号『未成年』第六号に訳載された。

　底本（書誌も含む）は二〇〇八年岩波文庫刊「立原道造・堀辰雄翻訳集」を用いたが、私のポリシーに則り、漢字を恣意的に正字化し、題の後に原作者・原題・訳者名をオリジナルに附した。

　第一連の「面紗」はルビなしである以上、「めんしや（めんしゃ）」と読んでおくが、ベール（veil）のことである。］

　《オルフエへのソネツト・Ⅱ》

 Die Sonette an Orpheus Ⅱ （Rainer Maria Rilke）立原道造譯

そしてやうやくそれは少女であつた

これらの幾つかの　歌と琴とのしあはせからあらはれ

そして　明るくきらめいた　春の面紗を透し

そうして　ベッドをつくつた　私の耳に。

そして眠つた　私の内に。そしてすべては眠りであつた。

樹木よ、それを私は或る時感嘆した、これらの

感じられる遠い景色、感じられた牧場、

そしてあれらの驚き、それが私にやつて來た。

それは世界を眠つた、うたの神よ、どうして

それをつくられたか、少女が覺めてゐるのを望まなかつた

世界を？　みそなはせ、少女は蘇生しながら眠つてゐる。

どこにあるのだらうか、死は？　おお、この主題（モチーフ）を

なほ創られるだらうか、あなたの歌の終らぬうちに？

どこに沈むのだらうか、それは私から？　……その、ほんの少女……