眞面目な時 Ernste Stunde （Rainer Maria Rilke） 立原道造譯

［やぶちゃん注：立原道造訳になるオーストリアのドイツ語詩人ライナー・マリア・リルケ（Rainer Maria Rilke　一八七五年～一九二六年）の詩集“Das Buch der Bilder”（「形象詩集」一九〇二年／一九〇六年）の中の“Ernste Stunde”。

　昭和一〇（一九三五）年十一月号『未成年』第三号に訳載された。

　底本（書誌も含む）は二〇〇八年岩波文庫刊「立原道造・堀辰雄翻訳集」を用いたが、私のポリシーに則り、漢字を恣意的に正字化し、題の後に原作者・原題・訳者名をオリジナルに附した。］

　眞面目な時

 Ernste Stunde （Rainer Maria Rilke）立原道造譯

今どこかで世界のなかで泣く人は

理由もなく世界のなかで泣いてゐる人は

あれは私のことを泣いてゐる

今どこかで世界のなかで笑ふ人は

理由もなく世界のなかで笑つてゐる人は

あれは私のことを笑つてゐる

今どこかで世界のなかで步む人は

理由もなく世界のなかで步いてゐる人は

あれは私の方へ步みよつてゐる

今どこかで世界のなかで死ぬ人は

理由もなく世界のなかで死んで行く人は

あれは私の方を見いつてゐる