同前サイト版 附 公開の辞

同前――黃粱夢　芥川龍之介　附　やぶちゃん注　附　原典　沈既濟「枕中記」全評釈　／附　同原典沈既濟「枕中記」やぶちゃん翻案「枕の中」他――サイトHTML版――も公開した。こちらの方が読み易いかとは思う。ただ、元原稿自体をベタのHTMLタグで記載したため、フォントが小さい（大きくするとルビまで大きくなってしまうんである）のは御容赦あれかし。
　
実はこれ、二年前にほぼ完成していたが、訳あって一部を公開しただけでいたものである。芥川龍之介の「黃粱夢」自体はごく短い掌品であるが、注が厖大となった。一部公開分だけでも、私のブログ単独ページではこの二年の間、常に閲覧数がトップであり続けた特異点で（恐らくは高校生や大学生と思われる）、今回の「枕中記」全訳を含むこれは相応の需要はあるものと予測はしている。
　
諸君、しかし、自分の言葉で考え、自分の言葉と意識で訳さくては、いかんぞえ！――