侏儒の歌 リルケ 茅野蕭々譯

　侏儒の歌

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

私の魂は恐（おそら）くは眞直で善良だ、

しかし私の心臟と、隱れてゐる血と、

私を痛ませる總ての物が、

魂を眞直に擔へない。

私の魂は、園もなく、寢床もなく、

私の鋭い骸骨に

恐しい羽搏きをして懸つてゐる。

私の兩手ももう何も成らない。

ご覽、何といふ慘さだ。

雨後の小さい蛙のやうに、

強靱に、濕つて、重く飛んでゐる。

その他私に著（つ）いてるものは、

ぼろぼろで、古くて、もの悲しい。

汚物の上に之等總べてのものを置くのを

どうして神樣が躊躇しよう。

不平さうな口をした私の顏を

神樣が怒つてはゐないかといふのか。

眞底では、明るく輝かしくならうと

屢^〻用意はしてゐたが、

大きな犬ほど近く

顏のそばに來るものは何もなかつた。

そして犬はそんなものを持つてゐない。