八 リルケ 茅野蕭々譯 （「冠せられた夢」の「夢みる」詩群二十八章の中の第八章）

　八

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

あの上に漂ふことの出來る

あの雲が羨ましい。

日の當つた草原に

黑い影を投げたこと。

太陽を暗くするなんて、

なんて大膽に出來たらう。

地は光を欲しがつて、

雲の飛ぶ下で恨むでるのに。

あの太陽の金色の光の潮を

私も遮つてやりたいな。

一瞬間であらうとも。

雲よ、お前が羨ましい。

［やぶちゃん注：本詩篇は一八九六年刊のリルケの詩集「冠せられた夢」（茅野訳の標題。原題は“Traumgekrönt”）の「夢みる」詩群二十八章の中の第八章である。］