ピアノの練習 リルケ 茅野蕭々譯

　ピアノの練習

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

夏は唸り、午後は疲れさす。

彼女は思ひ亂れて新鮮な著物の香をかぎ、

漂ふエチュウドに現實を求める

やるせなさを込めた。

現實は明日にも、その夜にも來るかもしれなかつた。

恐らくは來たのを人が隱したのかも知れない。

そして高い、すべてを持つ窗の前に

彼女は急に氣隨な庭苑を感じた。

其處で止めて、外を見た、

手を組んだ。長い書物が欲しくなつた。

そして急に怒つてヤスミンの匂を

押返した。それが彼女を傷けたことを知つたのだ。

［やぶちゃん注：「エチュウド」原文“Etüde”。フランス語由来の綴り。言わずもがな、練習曲の意。

「氣隨」「きずい」。自分の思いのままに振る舞うこと。好き勝手。「気儘（きまま）」と同義。

「ヤスミンの匂」原文は“Jasmingeruch”。「ジャスミンの匂（にほ）ひ」。シソ目モクセイ科 Jasmineae 連ソケイ（素馨）属 Jasminum の総称。］