自殺者の歌 リルケ 茅野蕭々譯

　自殺者の歌

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

ではもう一瞬間だ。

人々がいつも私の紐を

切るとは。

この間も私はよく用意をして、

もう一片の永遠は

私の臟腑の中に入つてゐたのだつた。

人々は私に匙を差しつける、

あの生命の匙を。

いいや、私は、私はもういらない。

私に私を捨てさせてくれ。

私は知つてゐる。人生は全くてよい、

世界は充ちてる壺だ。

しかしそれは私の血には入らないで

ただ頭に騰るんだ。

それは他人を養ふが、私をば病氣にする。

それを蔑（さげす）むのを、解つてくれ、

少くとも私は今

一千年間衞生が必要だ。

［やぶちゃん注：「騰る」「あがる」或いは「のぼる」。後者で私は読む。］