一一 リルケ 茅野蕭々譯 （「冠せられた夢」の「夢みる」の第十一）

　一一

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

一體私はどうしたのかしら。

そよ風の匂の靄の中に、

靑銅褐色の草の莖の中に

失われた蟋蟀の歌。

私の魂の中にもひびく、

低い一つの響、哀れになつかしい――

恐らく熱病の小兒が、

死んだ母の歌ふのを聞くのも斯うだらう。

［やぶちゃん注：本詩篇は一八九六年刊のリルケの詩集「冠せられた夢」（茅野訳の標題。茅野はそこで発刊年を『一八九七年』としているようだが、誤り。原題は“Traumgekrönt”で、諸氏の訳では「夢を冠に」「至上の夢」「夢を戴きて」などとも和訳されてある）の「夢みる」詩群の中の第十一章である。「靑銅褐色」は原詩では“bronzebraunen”で、「ブロンズ・ブラウン」。この色。］