祈りの後 リルケ 茅野蕭々譯

　祈りの後

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

しかし私は感じます、私は暖く、

いよいよ暖くなつてゆくのを、女王よ、――そして夕ゆふべに貧しく、

朝あさに疲れてゆくのを。

私は白い絹を裂き

私の臆病な夢は叫ぶ。

　ああ、私にあなたの惱みをなやませて下さい。

　ああ、私等二人を、

同じ不思議で傷つかして下さいと。

［やぶちゃん注：底本、即ち、「リルケ詩抄」では最終の、『不思議で傷かして』であるが、校注によれば、後の「リルケ詩集」では、ここは『神祕で傷つかして』と訳が変更されているとある。『傷かして』は現在では読みにすこぶる躓いてしまうと判断し、恣意的に「つ」を補った。

　「夕ゆふべに」は次行の「朝あさに」、「あさあさに」（「朝の来る毎に」の意）との対表現で、「ゆふべゆふべに」と読み、「毎日の夕べに」の意であろう。これは先に紹介した後の「孤獨」の訳詩でも用いられている表記法である。］