（高臺にはなほ日ざしがある。） リルケ 茅野蕭々譯

　（高臺にはなほ日ざしがある。）

　　　　　　　　　　　リルケ　茅野蕭々譯

高臺にはなほ日ざしがある。

それで私は新しい喜悦を感ずる。

今若し私が夕ぐれの中を摑めたら、

私は凡ての街に黃金を

私の靜けさから蒔くことが出來るだらう。

私は今世の中から遠く離れ、

その晩い輝きで、

私の嚴肅な孤獨に笹緣をつける。

あだかも今誰かが

私が恥ぢない程にやさしく、

そつと私の名を奪ふやうだ。

それから私は最う名が要らないのを知つてゐる。

［やぶちゃん注：第二連三行目の「笹緣」は「ささべり」で、衣服の縁や、袋物や茣蓙などの縁（へり）の部分を補強や装飾の目的から、布や扁平な組紐などで細く縁取（ふちど）ったものを指す。「私の生家」に既出既注。］