フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 秋   リルケ 茅野蕭々譯 | トップページ | 祈りの後   リルケ 茅野蕭々譯 »

2016/12/22

孤獨   リルケ 茅野蕭々譯

 

 孤獨

           リルケ 茅野蕭々譯

 

孤獨は雨のやうだ。

大海から夕ゆふべを迎へて上る。

遠く隔たつた平野から

孤獨は天へゆく、天はいつも孤獨を持つてゐる。

そして天から始めて都會の上へ落ちる。

 

すべての街が東に向くとき、

そして何物をも見出さなかつた肉體と肉體とが

失望して悲しげに離れる時、

晝夜の間の時間に雨と降る。

そして互に嫌つてゐる人間が

一つ床に一緒に寢なければならない時

その時孤獨は流河と共に行く……

 

 

[やぶちゃん注:「夕ゆふべを」は「ゆふべゆふべを」で、「毎日の夕べを」の意。これは底本校注でもそう読みを推定し、さらに底本で先行する訳詩篇「祈りの後」を前例として指示する。そこでは「朝あさ」(「朝の来る毎に」の謂い)という訳表現も用いられている。次回、当該詩を示す。この表記法は奇異でも何でもない。読者に「夕夕」或いは「夕々」と書いて「ゆふゆふ」と読まれたくなく、ルビを振るのも厭な場合には、こう書くのは自然である。現行の表記法で「一人ひとり」と書くのと同じである(但し、この「一人ひとり」を絶対の正規表現として、若い人が書いているのを見たりすると、私は微苦笑するのを常としている。]

« 秋   リルケ 茅野蕭々譯 | トップページ | 祈りの後   リルケ 茅野蕭々譯 »