低唱 山村暮鳥

　　低唱

美しい物が碎ける……

かなかなの

音（ね）のなかの

波羅韋增雲（ぱらいそう）、

ああ、かの靑空。

［やぶちゃん注：「波羅韋增雲（ぱらいそ）」言わずもがな、「ぱらいそ」は「パライソ」（Paraíso）でポルトガル語の「天国（永遠の楽園）」を意味する切支丹用語で英語の“paradise”である。この漢字当ては上田敏の「海潮音」のフランスの南フランス、プロヴァンス地方の詩人で、古いプロヴァンス語を再興させようとした「テオドル・オオバネル」（テオドール・オバネル  Théodore Aubanel　 一八二九年～一八八六年）の訳詩「故國」に於いて、

　小鳥でさへも巣は戀し、

　まして靑空、わが國よ、

　うまれの里の波羅韋增雲。

と現われたものの流用であろう。上田敏はそこで『「故國」の譯に波羅葦増雲（パライソウ）とあるは、文祿慶長年間葡萄牙語より轉じて一時、わが日本語化したる基督教法に所謂天國の意なり。』と訳者注を附している。］