十字街の詩 山村暮鳥

　　十字街の詩
　
　　　　 „THIS IS THE MANY-TENTACLED TOWN”

　　　　　　　　　　　　――VERHAEREN――

ここは都會の大十字街

すべての道路はここにあつまり

すべての道路はここからはじまる

堂堂とその一角にそびえた

大銀行をみろ

その窓したをぞろぞろと

ひとはゆき

ひとはかへる

なんにもしらないゐなかびとすら

此の大銀行の正面にてはあたまを垂れ

手をうやうやしくあはせる

ああ都會の心臟である十字街

都會はまるで惡食（あくじき）をする大魚の胃ぶくろのやうに

ここはひとびとをひきつけて

そのひとびとを喰ひ殺すところだ

そこから四方へ草の蔓のやうにのびてゆく街街

つらなり列ぶ家家

何といふ立派なものだ

ああ此のけむり吐く大煙筒の林

此のすばらしさに帽子をとれ

へとへとにつかれながら而も壯麗に生きてゐる大都市

此の中央大十字街

その感覺はくもの巣のやうな大路小路にひろがり

ひろいひろい郊外に露出して顫え

其處で何でもかでも鋭敏に感じてゐる神經

どんなものでもひつ摑まうとしてゐる神經

その尖端のおそろしさよ

［やぶちゃん注：「顫え」はママ。

「„THIS IS THE MANY_TENTACLED TOWN”」「――VERHAEREN――」これは、ベルギーの詩人で劇作家でフランス詩壇で活躍し、ヴェルレーヌやランボーらとともに象徴派の一翼を担ったエミール・ヴェルハーレン（Emile Verhaeren　一八五五年～一九一六年）が、一八九五年に刊行した詩集“Les Villes tentaculaires”（フランス語・「触手ある都市」）の題名を英訳意訳したものかと思われる。］