改版「風は草木にささやいた」異同検証 「Ⅳ」パート

　　　Ⅳ

［やぶちゃん注：「人間の午後」は「憂鬱」の「鬱」が「欝」となっている。］

［やぶちゃん注：「雨の詩」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「荷車の詩」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「歡樂の詩」は初版の奇体な「自分の目はまつたく葷み」が、「自分の目はまつたく暈み」と「暈」の字で正しく記されてある。］

［やぶちゃん注：「海の詩」は初版の衍字としか思われない「この憂鬱な波のうねりりは」が正しく「うねりは」となっている。但し、「憂鬱」の「鬱」は「欝」に変わっている。］

［やぶちゃん注：「ザボンの詩」は初版の四行目「あひよりそうてゐるそのむつまじさ」が「あひよりそふてゐるそのむつまじさ」となっている。］

［やぶちゃん注：「此處で人間は大きくなるのだ」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「郊外にて」は初版詩篇中の三箇所（一箇所はもともと「麥穗」）の「麥ぼ」が「麥穗」に総て書き変えられてある。］

［やぶちゃん注：「波だてる麥畑の詩」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「刈りとられる麥麥の詩」は四行目「麥畑はすつかりいろづき」の「麥畑」が「麥畠」となっている。］

［やぶちゃん注：「都會にての詩」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「大鉞」は異同なし。］

　一本のゴールデン・バツト

一本の煙草はわたしをなぐさめる

一本のゴールデン・バツトはわたしを都會の街路につれだす

煙草は指のさきから

ほそぼそとひとすぢ靑空色のけむりを立てる

それがわたしを幸福にする

そしてわたしをうれしく

光澤（つや）やかな日光にあててくれる

けふもけふとて火をつけた一本のゴールデン・バツトは

騷がしいいろいろのことから遠のいて

そのいろいろのことのなかにゐながら

それをはるかにながめさせる

ああ此の足の輕さよ

［やぶちゃん注：初版の「一本のゴールデン・バツト」では六行目が「そしてわたしをあたらしく」となっている。この改版のそれは黙読しても朗読してみても、「そしてわたしをうれしく」「光澤（つや）やかな日光にあててくれる」とあるのは、表現上、どうみてもおかしい。確信犯の改作とすれば、甚だしい改悪と言わざるを得ない。］

［やぶちゃん注：初版ではここには詩篇「記憶について」が挟まっているが、改版ではカットされている。］

［やぶちゃん注：「收穫の時」は異同なし。］

［やぶちゃん注：ここ（「Ⅳ」のコーダ）に初版では詩篇「くだもの」が配されてあるが、改版ではカットされている。］