店頭にて(三篇） 山村暮鳥 ／詩集「雲」～了

　店頭にて

おう、おう、おう

ならんだ

ならんだ

日に燒けた

聖フランシス樣のお顏が

ずらりとならんだ

綺麗に列んだ

［やぶちゃん注：「聖フランシス」中世イタリアにおける最も著名な聖人の一人で、フランシスコ会創設者として知られるカトリック修道士「アッシジのフランチェスコ」（Francesco d'Assisi：ラテン語：Franciscus Assisiensis　本名・ジョヴァンニ・ディ・ピエトロ・ディ・ベルナルドーネ：Giovanni di Pietro di Bernardone　一一八二年～一二二六年）のことと思われるが、果物（恐らくは林檎）の比喩は伝承からはよく判らぬ。或いは彼がシリやモロッコへの伝道も試み（事実は辿りつけなかったり、病で断念したりした）その後も国外への宣教として東方を伝道、エジプトへ赴いたりした状況を想像して、「日に燒けた」「聖フランシス樣のお顏」をイメージしたものかも知れぬ。］

　おなじく

錢で賣買されるには

あんまりにうつくしすぎる

店のおかみさん

こんなまつ赤な林檎だ

見も知らない人なんかに

賣つてやりたくなくはありませんか

　おなじく

いいお天氣ですなあ

とまた

しばらくでしたなあ

おや、どこだらう

たしかにいまのは

榲桲（まるめろ）の聲だつたが………

［やぶちゃん注：実は原典では最終行頭の「榲桲（まるめろ）」は「榲楠（まるめろ）」となっている。「榲楠」では「まるめろ」とは読まないし、字形から見て、これは印刷所の誤植の可能性が限りなく高い。先に「ひぐらし」では正しい漢字とすることを拒否したが、ここについては既に暮鳥が過去の詩篇で正しい「榲桲」の表記で、バラ目バラ科シモツケ亜科ナシ連ナシ亜連マルメロ属マルメロ Cydonia oblonga を登場させていること、彼の好きな果実であった以上、これはルビが附されてあり、誤読・誤認の可能性はないとしても、特異的に訂することとした。無論、彌生書房版全詩集版でも「榲桲」となっている。

　本詩篇三篇を以って詩集「雲」は終わっている。］