甲子夜話卷之四 １ 薩摩の榮翁俠氣、越侯これを懼るゝ事

甲子夜話四

４－１　薩摩の榮翁俠氣、越侯これを懼るゝ事

松平榮翁【薩摩老侯、名重豪】人となり豪氣あり。一日ある席にて越侯と相會し、何か興に乘じて榮翁云は、若今一戰に及ん時あらば、我軍卒を率ひ、一方を指揮せば、人に後は見せじ、と威猛だかになつて云はれければ、越侯甚恐怖して、潛に餘人に向ひ、彼人は重て相會する人に非ずと云ける。坐客指て越侯の怯儒を笑しとなり。今の武家は此類の人多かるべし。

■やぶちゃんの呟き

「薩摩の榮翁」「松平榮翁【薩摩老侯、名重豪】」薩摩藩第八代藩主で「蘭癖大名」の島津重豪（しげひで　延享二（一七四五）年～天保四（一八三三）年）。第十一代将軍徳川家斉正室広大院の実父。「榮翁」は号。詳しくはウィキの「島津重豪」などを参照されたい。

「越侯」不詳。加賀藩藩主を指しているのであれば、同時代の藩主は第十代藩主前田治脩（はるなが　延享二（一七四五）年～文化七（一八一〇）年）ではある。

「若」「もし」。

「彼人は重て」「かのひとはかさねて」。

「指て」「さして」。

「怯懦」「けふだ（きょうだ）」。臆病で気が弱いこと。意気地（いくじ）のないこと。