改版「風は草木にささやいた」異同検証 「Ⅰ」パート

　　　Ⅰ

［やぶちゃん注：「Ⅰ」の上部にデッサン風の挿絵があるが、この絵（リンク先は国立国会図書館デジタルコレクションの当該ページの画像）、誰の描いたものか判らぬので、画像表示は控える。以後のパートでも挿絵が入るが、その指示は略す。］

［やぶちゃん注：「Ⅰ」の冒頭の詩「穀物の種子」（本文から「種子」は「たね」と読むべきである）に異同はない。］

［やぶちゃん注：「彼等は善い友達である」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「父上のおん手の詩」は最終行「此處ではるかにその手に熱い接吻（くちつけ）をしてゐる」が「くちづけ」と濁音表記となっている以外は異同なし。］

［やぶちゃん注：ここにあるはずの初版の二行の短詩篇「或る朝の詩」、

　　或る朝の詩

冬も十二月となれば

都會の街角は鋭くなる……

は改版では、何故か除去されている。］

［やぶちゃん注：「曲つた木」は、改版では四行目「ねぢれくるはせたのは風のしわざだ」の「しわざ」に傍点「ヽ」が附されており、「小鳥をさえずらせる」が「小鳥をさえづらせる」と中途半端に訂されてある。正しくは「さへづらせる」でなくてはならない。因みに彌生書房版全詩集版ではそう訂されてある。］

［やぶちゃん注：「ランプ」は異同なし。］

　　夜の詩

あかんぼを寢かしつける子守唄

やはらかく細くかなしく

それを歌つてゐる自分も

ほんとに何時（いつ）かあかんぼとなり

ランプも

火鉢も

急須も茶碗も

ぼんぼん時計も睡くなる

［やぶちゃん注：初版の「夜の詩」とは八行構成は同じであるものの、改行位置が二ヶ所で異なる。以下に初版を示す。

　　夜の詩

あかんぼを寢かしつける

子守唄

やはらかく細くかなしく

それを歌つてゐる自分も

ほんとに何時（いつ）かあかんぼとなり

ランプも火鉢も

急須も茶碗も

ぼんぼん時計も睡くなる

これは朗読時の印象が著しく異なる。特異点の改変と言える。彌生書房版全詩集版は初版を採用している。朗読の印象からは私も初版を支持する。］

［やぶちゃん注：「遙にこの大都會を感ずる」は、初版の十四行目の「その街街の大建築の屋根から屋根をわたつて行く」の頭の指示語「その」が除去されており、また、最後から三行目「此の大都會をしみじみと」及び次行の「此の大沙漠中につつ立つ林のやうな大煙筒を」のそれぞれの冒頭の「此の」が孰れも「その」に変更されてある。有意な変更であるが、詩想自身には微塵の変化もないので特異点ではない。］

［やぶちゃん注：「何處へ行くのか」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「梢には小鳥の巣がある」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「春」は異同なし。］