改版「風は草木にささやいた」異同検証 「Ⅵ」パート

　　　Ⅵ

［やぶちゃん注：「秋ぐち　TO K.TŌYAMA.」は異同なし。「Ō」の長音符はこちらは現行通りの普通のフラットなもの。］

［やぶちゃん注：「此の世界のはじめもこんなであつたか」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「ひとりごと」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「新聞紙の詩」は「世界のことなどは何も知らず」の部分が、改版では「世界のことなどは何んにも知らず」に書き変えられてある。改版の口語的強調形の方がよい。］

［やぶちゃん注：「汽車の詩」は「その中の一本の線をえらんで」の部分が、改版では「その一本の線をえらんで」と変わっている。改版の方がより現前的事実を示すリアルな描写と思う。］

［やぶちゃん注：「都會の詩」は異同なし。］

［やぶちゃん注：「都會の詩」（前と同題の別篇）は異同なし。］

［やぶちゃん注：「握手」は「もぢもぢするのは耻づべき行爲だ」の「もぢもぢ」が改版では「もじもじ」と変えられている。但し、歴史的仮名遣は「もぢもぢ」の方が正しい。］

［やぶちゃん注：初版でここに配されてあった「故郷にかへつた時」は既に述べた通り、前の「Ⅴ」の終りに配されてある。詩篇内容の異同はない。］

［やぶちゃん注：「太陽はいま蜀黍畑にはいつたところだ」は最終行のリフレイン「何もかも明日のことだ」が存在しない。これはある種の悪意めいた邪推であるが、この詩篇の後半は右ページで、最終行が本来リフレインされている最初の「何もかも明日（あした）のことだ」である（初版はルビは一行目にのみ附されてある）。本改版はパート表示の挿絵とローマ数字の打たれたページが総て左ページに統一されており、そのパート表示ページの裏は白紙であるから、この一行があると、一行のみを記した左ページとなり、その裏は特異的に白紙として「Ⅶ」の標題ページを拵えなくてはならなくなる。その一ページ増による白紙ページを山村暮鳥自身が避けたためではあるまいか？］