和漢三才圖會卷第五十三 蟲部 斯螽（はたおり）

はたおり　　斯螽　蚣蝑

螽斯

　　　　　　【波太於里】

本綱似草螽而大者曰螽斯似螽斯而細長者曰蟿螽

△按螽斯長二寸許青色尖首長脚有毛露眼其間甚狹

　而眼側有二硬髭小兒戯捕兩足曰汝織機當放去則

　屈股俯仰狀似織機故名之詩經曰五月斯螽動股者

　是也其老者灰赤色黒點善跳作聲如曰吉吉

＊

はたおり　　斯螽〔（ししゆう）〕　蚣蝑〔（しようせい）〕

螽斯

　　　　　　【「波太於里」。】

「本綱」、草螽（いなご）に似て大なる者を螽斯〔（しゆうし）〕と曰ふ。螽斯に似て細長き者、蟿螽（はたはた）と曰ふ。

△按ずるに、螽斯は、長さ二寸許り、青色、尖りたる首、長き脚に、毛、有り。露（あらは）なる眼、其の間、甚だ狹く、眼の側〔（そば）〕に二つの硬き髭〔（ひげ）〕、有り。小兒、戯れに兩足を捕へて曰く、「汝、機（はた）を織（を）れ。當〔（まさ）に〕放ち去るべし」といへば、則〔（すなはち）〕、股を屈（かが）めて、俯（うつふ）き仰（あをむ）く狀〔（かたち）〕、機を織るに似たり。故に之れを名づく。「詩經」に曰く、「五月　斯螽　股を動かす」いふは是れなり。其の老する者は、灰赤色、黒點〔あり〕。善〔（よ）〕く跳〔びて〕、聲を作〔（な〕して、「吉吉〔（きちきち）〕」と曰ふがごとし。

［やぶちゃん注：現在の本邦産種としては、直翅（バッタ）目剣弁（キリギリス）亜目キリギリス下目キリギリス上科キリギリス科キリギリス亜科 Gampsocleidini 族キリギリス属ニシキリギリス Gampsocleis buergeri（本州西部（近畿・中国）及び四国・九州に分布）とヒガシキリギリス Gampsocleis mikado（青森県から岡山県（淡路島を含む）に分布し、近畿地方ではニシキリギリスを取り巻くように分布）の二種を挙げておけばよかろう。参照したウィキの「キリギリス」によれば（アラビア数字を漢数字に代え、記号の一部を変更・省略した）、『成虫の頭〜翅端までの長さはヒガシキリギリスがオス二十五・五～三十六・〇ミリメートル、メス二十四・五～三十七・〇ミリメートル、ニシキリギリスがオス二十九・〇～三十七・〇ミリメートル、メス三十・〇～三十九・五ミリメートルで、メスの方がやや大きい傾向がある』。『緑色を基調とする緑色型と、褐色を基調とする褐色型がある』。『翅の長さも個体群によって長短の変異がある。一般にヒガシキリギリスでは翅が短く』て『側面に黒斑が多く、ニシキリギリスでは翅が長く』て『黒斑は一列程度か、あるいは全くない。ともに触角は長く、前脚には脚の直径より長い棘が列生する。オスは前翅に発音器をもち、メスは腹端に長い産卵器をもつ』。『成虫の頭から翅端までの長さはおよそ二十四～四十ミリメートルほどで、生育環境により』、『緑色の個体と褐色の個体が生じる。若齢幼虫は全身が緑色で頭部が大きい』。「バッタとの比較」の項によれば、バッタに較べると、『からだが短くて体高が高く、脚と触角が長い。成虫の翅の形は種類やオスメスでちがう』。キリギリスは『音の受容体（耳）が前脚の中ほどにある』のに対して『バッタは胸と腹の間にある』。キリギリスの『メスの尾部には刀のような産卵管が発達する』。キリギリスの前の二対の『脚にはたくさんのトゲがあり、雑食性である』。「生態」の項。『年一化で、成虫は夏に現れ、草むらなどに生息して他の昆虫などを捕えて食べる。鳴き声は「ギー！」と「チョン！」の組み合わせで、普通は「ギー！」の連続の合間に「チョン！」が入る』とある。

「本綱」以下は「蟲部　化生類」に「𧒂螽」（フウシュウ）として載る中の「集解」の一節。

「草螽（いなご）」ここでは直翅（バッタ）目バッタ亜目イナゴ科 Catantopidae のイナゴ類としておく。

「蟿螽（はたはた）」直翅（バッタ）目雑弁（バッタ）亜目バッタ下目バッタ上科バッタ科ショウリョウバッタ亜科 Acridini 族ショウリョウバッタ属ショウリョウバッタ Acrida cinerea 或いはその♀（♂より有意に大型）。

「露（あらは）なる眼」目が飛び出ていることをいう。

「當〔（まさ）に〕放ち去るべし」この部分は原典に従わずに、私が勝手に訓じた。原典では「當放」の右に「イナソ」とカタカナのルビがあり、「去」には読みらしきものがなく、送り仮名もない。私には「當放去」の三字で「いなそ」（或いは「去（い）なそうぞ」で「放してやるぞ！」の意か？）と読んでもどうもピンとこなかったので従わなかった。かく読んだなら、「お前、機（はた）を織れ！　織ったならば解き放ってやるぞ！」という意味で自然に採れるからである。因みに、東洋文庫版も「お前、機（はた）を織れば放してやろう」と訳してある。大方の御叱正を俟つ。

『「詩經」に曰く、「五月　斯螽　股を動かす」』既出既注。

『「吉吉〔（きちきち）〕」と曰ふがごとし』う～む、この鳴き声は、キチキチバッタでショウリョウバッタなんですけど。］