老媼茶話 佛祖統記（放生（ほうじょう）の功徳）

　　　　　佛祖統記

　もろこしの天寶年中、當塗（とうと）の漁人劉成（リウセイ）・李曄（リキ）といふもの、魚をとつて船にのせ、丹陽に行（ゆく）。船をとゝめて、一夜、あかせり。

　李は行かす、劉成壱人、行り。

　夜更（よふけ）て、船の上を見る。

　ひとつの大魚、ひれをふるひ、首（かうべ）をうこかし、

「阿彌陀佛。」

をとなふ。劉成、驚き是をみるに、萬魚ともに、をとりおとつて、念佛を申す聲、天地をうこかす。

　劉、大に恐れて、ことことく、取（とり）たる魚を江（かう）にはなつ。

　李に、此よしを、語る。

　李曄、聞（きき）て、まこととせす、劉成、やむ事を得すして、おのかたからを以て、是を、つくのひけり。

　明る日、劉、荻（ヲキ）のうちにて、錢萬五千を【拾五貫。】得たり。

　題（タイシテ）曰、「還^カヘス_二汝^ニ魚^ノ直_一」（汝に魚の直（あたひ）を還（かへ）す）とありし、といへり。

［やぶちゃん注：「佛祖統記」南宋の天台宗の僧志磐（しばん　生没年不詳）が一二五八年から一二六九年の十一年を費やして撰した仏教史書。全五十四巻。天台宗を仏教の正統に据える立場から編纂されている。紀伝体（以上はウィキの「仏祖統記」に拠った）。以上の話は同「巻第二十八」の「浄土立教志第十二之三」の「往生禽魚傳」の中の一条「劉成魚」。

　　　＊

劉成魚　唐天寶中當塗漁人劉成李暉。載魚往丹陽泊舟浦中。李他往。劉遽見舡上大魚振鬣搖首稱阿彌陀佛。劉驚奔於岸。俄聞萬魚俱跳躍念佛。聲動天地。劉大恐盡投魚於江。李至不信。劉卽用己財償之。明日於荻中得錢萬五千【十五貫也。】題云還汝魚直。

　　　＊

「天寶」既注。唐の玄宗の治世の後半七四二年から七五六年まで。唐王朝の危機の時期。

「當塗（とうと）」現在の安徽省馬鞍山（まあさん）市当塗県。南京の南西、長江右岸。ここ（グーグル・マップ・データ）。

「李曄（リキ）」この読みは「リエフ」（現代仮名遣「リヨウ」）でなくてはおかしい。

「丹陽」江蘇省鎮江市丹陽市。南京の東、長江右岸のやや内陸。ここ（グーグル・マップ・データ）。

「李は行かす」李は夜遊びに出ず、舟に残って寝たことをいう。

「夜更（よふけ）て」劉成が夜更けに舟に戻ったのである。

「ひれをふるひ」「鰭を振るひ」。

「うこかし」「動かし」。

「をとりおとつて」「躍り踊つて」。

「おのかたから」「己（おの）が寶」。

「つくのひけり」「償（つぐの）ひけり」。

「拾五貫」一貫は銭千文であるから、「錢萬五千」で一万五千文。「唐とアッバース朝の財政規模」というページに拠れば、この天宝年間の租税の内の「調」の絹と棉の一人当たりの納税既定量が絹二丈に綿三両とし、これは貨幣換算額で七百五十文相当（絹分が百文で 棉分が六百五十文）とある。また、同様に「祖」の粟・米は二石で貨幣換算額で七百五十文である。さらにその注には『宮崎市定「唐代賦役制度新考」』『によると、租・調・徭は、徭役の日数換算することができ、租＝力役』十五日＝雑徭三十日＝『絹＋棉＝麻・布と解析している。更に史料から力役一日』五十『文と算出できるため』、十五×五十＝七百五十文＝二石『という計算が成り立つ』とあるから、過酷な苦役（クーリー）十五日分の二十倍、雑役一ヶ月の一年十ヶ月に相当する大金である。

『題（タイシテ）曰、「還^カヘス_二汝^ニ魚^ノ直_一」（汝に魚の直（あたひ）を還（かへ）す）にとありし』河原の荻原の中から拾った一万五千文の金包の上に「還汝魚直」と墨書きされてあったというのである。］