老媼茶話 聞奇錄（項から龍）

　　　　　聞奇錄

　もろこしの金州に水陸院といふ寺あり。文淨といふ僧あり。夏の頃雨ふりたるに、雨たれ、落（おち）て、文淨かうなしに、かゝる。其跡、終（つひ）にかさに成（なり）て、年經て、愈（いえ）す。漸々に、はれて、大なる桃のことし。文、五月に及（および）、雨、ふり、大雷（だいらい）なりて、はれたる處、俄（にはか）に穴に成て、甚（はなはだ）いたみ出（いで）たり。人にみせしむるに、その穴のうちに、一物あり。わたかまれる龍のかたち、陰々として動（うごき）、晝夜、甚、いためり。日を經て、また、雨ふり、雷鳴りて、庭中に落たり。黑雲、其室に入（いる）。項（ウナシ）の穴より、もの、あり、脱（ぬけ）いてゝ、雲にのり、そらへ、のほり去る。白龍のかたち、長さ弐丈斗（ばかり）に見へ、是より、文淨かうなし、いたみ、止（やむ）。穴も又、平ふくして痕（アト）なし。

［やぶちゃん注：「聞奇錄」于逖（うてき）撰になる唐代伝奇の一つ。一巻。以上は「太平廣記」の「雷二」に「聞奇錄」を出典として「僧文淨」で載る。

　　　＊

唐金州水陸院僧文淨、因夏屋漏、滴於腦、遂作小瘡。經年、若一大桃。來歲五月後、因雷雨霆震、穴其贅。文淨睡中不覺、寤後唯贅痛。遣人視之、如刀割、有物隱處、乃蟠龍之狀也。

　　　＊

「金州」複数ある古い地方名であるが、恐らくは現在の西安の南方近くの、陝西省安康市一帯と思われる。ここ（グーグル・マップ・データ）。

「雨たれ」「雨だれ」。

「文淨かうなしに」「文淨が項（うなじ）に」。

「かさ」「瘡」。この場合は腫れ物。

「愈（いえ）す」「癒えず」。

「はれて」「脹れて」。

「五月に及（および）」とある年の五月のこと。

「はれたる處」その項の「脹れたる」ところが。

「俄（にはか）に穴に成て」急に陥没して穴が出来て。

「甚（はなはだ）いたみ出（いで）たり」今までに感じたことがない、激しい痛みが感じられた。

「わたかまれる」「蟠（わだかま）れる」。蜷局（とぐろ）を巻いた。

「陰々として」薄暗い中に妖しい感じで。

「弐丈斗（ばかり）」唐代の一丈は三・一一メートルであるから、二丈は六メートル二十二センチに相当する。

「平ふく」「平復」。平癒。］