トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 砂時計

　　　砂時計

　日は次いで流れる。慌しく、變化なく、跡もなく。

　思へば怖しい生の流れの早さ。ひたすらに、聲もなく、瀧瀨にかかる川水のやう。

　生の點滴は坦（なだ）らに間（ま）を刻んで、死神が骨の手に持つ漏刻の、砂のやう。

　四圍（めぐり）に逼る夜闇のなか、私が寢床に橫はるとき、流れ去る生の微かなさやめきは、耳について離れない。

　私は生を惜しまぬ。また、殘僅かな業（わざ）の力も惜みはせぬ。ただ惱ましい。

　まざまざと私は見る。枕邊に凝然と動かぬものの影が、片手には砂時計を、殘る手は私の心臟に當てがふのを。……

　胸は鳴る、心臟は戰く。最後の鼓動を、急いで打たうとするやうに。

　　　　　　　　　　　　一八七八年十二月