トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 君は泣いた

　　　君は泣いた

　君は泣いた、私の不幸に。

　君の同情が身に染（し）みて、私も泣いた。

　だが君も、自分の不幸に泣いたのではないのか。それをただ、私の裡に見ただけではないのか。

　　　　　　　　　　　　　一八八一年六月

［やぶちゃん注：一九五八年岩波文庫刊の神西清・池田健太郎訳「散文詩」版にはこの中山版の挿絵はない。］