トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 「おお、わが靑春…」

　　　「おお、わが靑春…」

　おお、わが靑春、潑剌の氣よ。――曾てもかう叫んだものだ。その頃はまだ若くて、潑剌としてゐた。

　あの頃はただ、悲哀が弄びたかつただけなのだ。人前には歎き、内心には樂しまうとしたのだ。

　いま、私は何も言はない。聲立てて、過ぎた日を惜み歎かぬ。哀惜がじりじりと蝕む今となつては。……

　「ええ、思はぬが增しだ」――百姓は巧いことを言ふ。

　　　　　　　　　　　　　一八七八年六月

［やぶちゃん注：訳者註。

　　　＊

『おお、わが靑春、潑剌の氣よ』　ここまでが原題となつてゐる。これは多分ゴーゴリの『死せる魂』第一部第六章第二段落の終句を轉用されたものとされてゐる。尤も用語は稍〻異る。

　　　＊

但し、この註では、自身の訳の引用である「潑剌の氣よ」の部分が「潔潑剌の氣よ」となっている。特異的に誤植と断じて、「潔」の字を除去して示した。なお、私は「死せる魂」を読んだことがないので、これ以上の注を附す資格がない。］