トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） そのひと

　　　そのひと

　あなたのみぶりは優しい。そなたの足おとはかるい。淚も知らねば、笑（え）みせず、そなたは生（いのち）のみちを行く。何を見ようがそしらぬ顏で。つんと澄ました憎らしさ。

　そなたの心はさとい。氣だてもなかなか親切だ。さりながら、男なんぞはどこ吹く風と、お高くとまつて見向きもしない。

　見れば見るほど、なんとそなたの美しさ。……きれう自慢か、じまんでないか、心の裏は誰にも見せぬ。生れついての薄情もので、他所（よそ）樣の情けなどにはすがりは申さぬ。

　行きずりに、投げるひとみは影深けれど、想ひのふかい眼ではない、よく澄んだ底を覗けば空つぽだ。

　かくて行く、シャンゼリゼェの大通り。グルックの不粹な樂のしらべにつれて、よろこびもなく悔いもなく、やさしい影が過ぎてゆく。

　　　　　　　　　　　　一八七九年十一月

［やぶちゃん注：これには新改訳があり、前半が大きく改訳されている。そちらの私の注も参照されたい。］