トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 愛

　　　愛

　人は言ふ、愛こそは雙びない、至高の情だと。

　お前の自我に、他人の自我が割込む。お前は膨らみ、終に裂ける。いまお前の肉は遠く離（さか）り、お前の自我は既に亡びた。そんな死でさへ、肉と血とより成る人間を、傷ませるには足りる。……

　復活するのは、不滅の神々だけだ。

　　　　　　　　　　　　　一八八一年六月

［やぶちゃん注：一九五八年岩波文庫刊の神西清・池田健太郎訳「散文詩」版にはこの中山版の挿絵はない。］