トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 二人の富者

　　　二人の富者

　富者ロスチャイルドが、その莫大な收入の中から何萬と知れぬ額をさいて、育英だの醫療だの養老だのの事業に投じるのに對する、人々の讃辭を耳にするとき、私もいつしよに感動し讃美する。

　感動し讃美しながらもわたしは、曾て寄邊ない孤兒になつた姪をそのあばら屋に引き取つた、ある貧乏な百姓夫婦のことを忘れることができない。

　「カーチェンカを引取るとなると」婆さんが言つた、「一文のこらず彼女（あれ）にかかつて、スープに入れる鹽も買へますまいよ。」

　「なあに、さうなつたら、鹽氣のないのにするさ」と爺さんは答へた。

　ロスチャイルドだつて、この爺さんには及びもつかない。

　　　　　　　　　　　　　一八七八年六月

［やぶちゃん注：「ロスチャイルド」既出既注。］