トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 乞食

　　　乞食

　街を步いてゐると、老耄れの乞食が行手に立つた。

　糜れた眼に脂（やに）は流れ、唇には色もない。それに、ぼろぼろの粗布、膿み崩れた皮膚。……

　貧困は、何とこの不幸な男を蝕んだことぞ。

　差し伸べる手は、赤く腫れ上つて穢らしい。……呻きながら、何やら呟きながら、彼は合力を求める。

　私は急いで、衣囊を殘らず手探つた。だが財布も時計も、手巾さへ無い。何も持つて出なかつたのだ。

　乞食は待つてゐる。差し伸べた手は、力無く搖れ顫へる。

　私は途方に暮れて、そのぶるぶると顫へる穢い手を、固く握つた、――「惡く思はないでお呉れ。本當に私は、何も持つてゐないのだ。」

　乞食は糜れた眼に私を見上げ、色の失せた唇で微かに笑つた。そして、私の冷え切つた指を握り返す。

　「氣にお掛けなさいますな、旦那」と彼は呟く、「もう、結構で御座います。これも有難いお施物（ほどこし）ですから。」

　私も亦、彼から施物を得たと覺つた。

　　　　　　　　　　　一八七八年二月

［やぶちゃん注：本篇には後の新改訳がある。こちら。］