イワン・セルゲーエヴィチ・ツルゲーネフ作「散文詩」神西清訳 岩

　　岩

あなたは海べで、年をへた灰いろの岩を見たことがあるか？　晴れたうららかな日の満ち汐のとき、いきおいよく波が、八方からその岩に打ちよせるのを。――寄せては打ち、たわむれ甘え、きらめく水沫（みなわ）を真珠のようにくだいて、苔（こけ）むす岩がしらを洗うのを。

岩はいつまでも、もとの岩だ。――けれど、その暗い灰いろの岩はだには、くっきりと色どりがあらわれてくる。

それは、とおい昔をものがたるのだ。熔（と）けた花崗岩がようやく固まりかけて、まだめらめらと五彩の炎をあげていたころのことを。

それとおなじく、わたしの老いた心にも、このあいだ、若い女性のまごころが八方からおしよせた。その愛撫の波にふれて、わたしの心は紅らみかけた。それは、とうの昔にあせた色どり、すぎし日の炎の跡なのだ！

波は引いてしまったが……色どりはまだ、くもらずにいる。きびしい風にさらされても。

［やぶちゃん注：中山省三郎譯「散文詩」では「巖」。］