トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 愛のみち

　　　愛のみち

　總ての感情は愛へみちびく。情熱へみちびく。總て――憎みも、哀憐も、冷淡も、尊敬も、友情も、恐怖も、そしてまた蔑（さげす）みさへも。さう、ただ一つ感謝のほかは。

　感謝は負債（おひめ）、人はみな負債を返す。けれど愛は、錢ではない。

　　　　　　　　　　　　　一八八一年六月