トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 薔薇

　　　薔薇

　八月の末。もう秋は、戸口に來てゐる。

　日は落ちようとして、今しがた雷鳴も稻妻も伴はぬ夕立が、見遙かす一帶の平原をさつと走り過ぎたばかり。

　家前の庭は、落日の色と溢れる雨水とに滿ちて、燃え立ち、また煙る。

　彼女は客間の卓に肘をついて、何かの思ひに沈みながら、半開きの扉越しに凝然と庭に見入つてゐる。

　私は知る、彼女の胸に去來する思ひを。私は知る、彼女がこの瞬間、よし苦（にが）いにせよ所詮は束の間の鬪ひののち、もはや永久に制御し得ぬ或る感情に身を任せてゐることを。

　ふと彼女は身を起すと、足早に庭に下りて姿を消した。

　一時間たち、二時間たつた。けれど彼女は歸つて來ない。

　そこで私も庭に下りて、彼女が行つたと思はれる並木道へ足を向けた。

　とうに日は暮れて、夕闇の色があたりに濃い。が、水を含んだ小徑の砂に、何か圓く小さなものが、流れ寄る狹霧を透してくつきりと紅い。

　私は身をかがめた。見るとそれは、開いたばかりの爽やかな薔薇の花だつた。

　二時間まへに彼女の胸に見たその花を、どうして見忘れよう。……

　私は泥土の中の花を、大切に拾ひ上げた。そのまま客間に引返して、彼女が坐るすぐ眼の前の卓にのせた。

　やがで彼女が歸つて來て、そつと部屋を橫切ると、いつもの椅子に腰を下した。

　その顏は前より蒼ざめて、却つていきいきにてゐた。思ひなしか小さく見える眼を伏せて、堪らなく愉しげな樣子で四圍（あたり）を見まはした。

　彼女は薔薇に眼をとめて、それを手に取りあげた。暫くは摧（くだ）け汚れた花片を眺めてゐたが、やがて眸（まなざし）を私に轉じた。思ひがけずじつと佇んだその眼に、淚が光つた。

　「なぜ泣くのです」と私は聞いた。

　「この花を御覽なさい。なんて姿になつたのでせう。」

　ふと私は、何か深刻なことが言ひたくなつた。

　「その花の汚れは、貴女の淚が洗ふでせう」と、私は表情たつぷりの文句を吐いた。

　「淚は洗ひなどしませんわ。淚は燒いちまひますの」と彼女は答へて、煖爐の方を振向くと、消えかけた炎に薔薇を投げた。

　「でも、火の方がもつとよく燒いて呉れるわ」――挑むやうにさう言ひ切つて、まだ淚のきらめいてゐる美しい眼で、につと笑つた。

　私はさとつた、彼女もやつぱり火に燒かれたのだといふことを。

　　　　　　　　　　　　一八七八九年四月