トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 杯

　　　杯

　可笑しなことだ。私は自らにおどろく。

　私の悲哀は佯りではない。私は心（しん）そこから生（いのち）がにがく、胸は悲哀とざされてゐる。しかも私は、情感をつとめて燦らかに裝ふ。形象や比喩を探ねもとめる。句を雕琢し、言葉のひびきと調和とに浮身をやつす。

　私は彫物師、また彫金師。一心にかたどり、鏤（ゑ）り、刻み、さて彫りあがつた黃金の杯に、みづからあふる毒を盛る。

［やぶちゃん注：「杯」「さかづき（さかずき）」と訓じておく。一九五八年岩波文庫刊の神西清・池田健太郎訳「散文詩」（その中の本篇は神西氏の訳をもとに池田氏が改訳したもの。同詩集は総て現代仮名遣）では「さかずき」となっている。

「佯り」「いつはり」。偽り。

「燦らかに」「あきらか」と訓じておく。「 明るくあざやかに・美しく輝くように」の意。

「探ね」「たづね」。

「雕琢」「てうたく（ちょうたく）」と読み、原義は「玉石を彫刻して磨くこと」で、転じて詩文の語句を選んで美しく創り上げるの意。

「鏤（ゑ）り」「鏤」（音「ル」）原義は「金銀・宝石などを一面に散らすように嵌め込むこと」で、転じて、「文章の各所に美しい言葉や表現などを交えて飾ること」を指す。その動詞形。なお、「鏤」は「ちりばめる」と訓ずることもある。

「あふる」「呷（あふ）る」。現代仮名遣で「あおる」で、もともとは「煽（あふ（あお））る」と同源で「酒や毒などを一気に飲む」「仰向いてぐいぐいと飲む」の意。］