トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 塒なく

　　　塒なく

　何處へ逃れよう。何をしよう。淋しい小鳥のやうに、この身には塒もない。

　小鳥は逆羽を立てて、枯枝にとまつてゐる。このまま居るのは堪らない。しかし、何處へ飛ばう。

　いま小鳥は翼をととのへ、兀鷹に追はれる小鳩さながら、遙か矢のやうに翔り去る。何處かに、靑々した隱れ家はないものか。よし假の宿りにせよ、何處かに小さな巣を營むことはできまいか。

　小鳥は翔る。翔りながら、一心に下界を見つめる。

　眼の下は一面の黃色い砂漠。音もなく、そよぎもなく、死のやうに。……

　小鳥は急ぐ。急いで沙漠を越える。一心に、悲しげに下界を見つめて。

　いま、眼下には海がある。沙漠のやうに黃色く、また死のやうに。波は穗を搖つて、潮の音もする。けれど、絶間ない潮騷にも氣倦い波の面にも、やはり生はなく、塒はない。

　小鳥は疲れる。羽搏きは衰へ、その身は降る。虛空たかく舞ひ上らうか。だが、涯しない大空の、何處に巣を作らう。

　終に小鳥は翼を疊んで、一聲悲しく啼いて海へ落ちる。

　波は小鳥を吞み、さり氣ない響とともに、再びうねりを崩す。

　この身に何處へ逃れよう。私も海へ落ちる時か。

　　　　　　　　　　　　　一八七八年一月

［やぶちゃん注：「兀鷹」「はげたか」で禿鷹のことであるが、しかし、原文は“ястребом”で、これは所謂、極めて広義の鷹（たか）類（鳥綱新顎上目タカ目タカ科 Accipitridae に属するものの内で大型種（これを「鷲（わし）」と呼ぶ）に対して相対的に小さな種群）を指すもので、狭義の鳥としての「はげたか」（タカ科ハゲワシ亜科 Aegypiinae 及び、全くの別種であるタカ目コンドル亜目コンドル科 Cathartidae の両方に対する非生物学的俗称）に限定するのは寧ろ、追われる鳩との関係でもおかしいと私は思う。

「氣倦い」「けだるい」と訓じておく。］