トゥルゲーネフ「散文詩」全篇 神西清個人訳（第一次改訳） 轢れて

　　　轢れて

　「その呻き聲はなんだ。」

　「苦しいのだ、とても苦しいのだ。」

　「岩に碎けるせせらぎの音を、聞いたことがあるかね。」

　「ああ、あるさ。だがなぜそんな事を聞くのだ。」

　「なぜつて、君の呻きと水のせせらぎとは、どちらも所詮は音に過ぎないからさ。尤も水のせせらぎは、人の耳を樂しますこともあらうが、君の呻きに哀れを催す人はあるまい。なに、今さら止めなくてもいいさ。ただ忘れずに居給へ。――そんなものはみな音だ。音に過ぎない。」

　　　　　　　　　　　　　一八八二年六月

［やぶちゃん注：中山版では挿絵がないが、一九五八年岩波文庫刊の神西清・池田健太郎訳「散文詩」版にはあるので、それを附した。］