イワン・セルゲーエヴィチ・ツルゲーネフ作「散文詩」神西清訳 われ行きぬ、峰のあいだを ／神西清改訳分～了

　

　　われ行きぬ、峰のあいだを 

われ行きぬ、峰のあいだを

われ行きぬ、峰のあいだを

谷のみち、清きながれを。……

まなかいに見ゆるものみな

ささやくはただ一つこと、――

人ありてこの身を恋うと！

そのほかはなべて忘れぬ！ 

青ぞらは、かがやきみちて、

葉のそよぎ、小鳥のうたや……

ゆきかいのしげきわた雲

ながれては行方（ゆくえ）しらじら。……

あたりみな幸（さち）をいぶけど

この身はた、何うらやまん。 

わたつみの波もさながら

身は揺るる波のひろびろ！

哀楽をとおくさかれる

静もりに胸もはろばろ。……

いつ知らずわれ忘られて

おもえらく、この世の王（きみ）と！

などはやく命たえせぬ？

などふたり生（せい）をつなげる？

年かわり……星はうつれど

おろかしきかの良き日々に

いやまさる幸（さち）もひかりも

消（け）ぬ雲と絶えてあるなく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅺ.1878

［やぶちゃん注：中山省三郎譯「散文詩」では「私は高い山々の間を行くのであつた」。本詩は文語定型訳であるからして、正字・歴史的仮名遣表記が相応しい。以下に恣意的にそうしたものを掲げておく。

　　　＊

　　われ行きぬ、峰のあひだを

われ行きぬ、峰のあひだを

われ行きぬ、峰のあひだを

谷のみち、淸きながれを。……

まなかひに見ゆるものみな

ささやくはただ一つこと、――

人ありてこの身を戀ふと！

そのほかはなべて忘れぬ！ 

靑ぞらは、かがやきみちて、

葉のそよぎ、小鳥のうたや……

ゆきかひのしげきわた雲

ながれては行方（ゆくへ）しらじら。……

あたりみな幸（さち）をいぶけど

この身はた、何うらやまん。

わたつみの波もさながら

身は搖るる波のひろびろ！

哀樂をとほくさかれる

靜もりに胸もはろばろ。……

いつ知らずわれ忘られて

おもへらく、この世の王（きみ）と！ 

などはやく命たえせぬ？

などふたり生（せい）をつなげる？

年かはり……星はうつれど

おろかしきかの良き日々に

いやまさる幸（さち）もひかりも

消（け）ぬ雲と絕えてあるなく。 

　　　＊

「まなかい」「目交い」「眼間（まなかい）」で、「目の先・目の前」の意。

「いぶけど」「息吹（いぶ）く」「気吹（いぶ）く」で原義は「息を吹く・呼吸する」の意。ここは「思いっきり味わう・謳歌する」の謂いであろう。］