トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） 戰はむ哉

　　　　　　　戰はむ哉

　いともいともはかなき事の、時としては心機を轉ずるものかな。

　悲觀にくれて、ひと日、大路を辿（たど）る。

　憂愁の思に胸苦し。　心、沈欝に亂れぬ。　ふと仰げば………高楊二列のひま、途は、矢の如く遠きに馳す。そをこえて、その途こえて、十步のあなた、眩ゆき盛夏の金光裡、ひとむれ雀、つれだちて、躍りゆく、勢猛に、をかしげに、心だのみ強く。

　殊に其群の一羽、必死の勢に橫走りし、胸つきいでゝ誇りかに囀るさま、恐ろしもの無しといふやうなり。　げに勇しき小戰士かな。

　時に、見よ、みそら高く鶻（はやぶさ）かけりて、おとし來らむず姿なるを。

　これを觀じて、われほゝゑむ。　躰をふるひて、憂愁消えたり。勇氣、豪毅、人生の愛、とみに、われ再び覺ゆ。

　かれもわが上に飛べや、わが鶻（はやぶさ）。

　われら戰はむ哉。　かれなにものぞ。

［やぶちゃん注：「哉」は「かな」と訓じておく。

「金光裡」「こんくわうり」と読んでおく。黄昏の夕日の光りの中。

「ひとむれ雀」「むれ雀」で「群雀」のソリッドとして採る。

「勢猛に」「いきほひ（いきおい）、まう（もう）に」と訓じておく。

「鶻（はやぶさ）」鳥綱ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ亜科ハヤブサ属ハヤブサ Falco peregrinus。但し、原詩は“ястреб”で、これはタカ目タカ科 Accipitridae の鷹類或いはハイタカ属 Accipiter のハイタカ類を指すので、隼、ハヤブサはおかしい。元にしたガーネット夫人の英訳が誤っているのかも知れない。

　なお、ここまでが上田敏の単行本訳詩集「みをつくし」に載るものであるが、この詩の最終行に下インデントで、

　　　＊

（ト^ウルゲニエフ）

　　　＊

とあって、次の行から、二字下げポイント落ちで、

　　　＊

露西亞の作家、數はあれど、妙趣最も饒かなるはト^ウルゲニエフ Ivan Turgenev　を秀でたりとす。「散文詩」は千八百八十二年の著にして、思想の奇拔なるを以て名あり。「遊獵日記」「大野のリア王」「親子」等の傑作、今に十九世紀の珍品と稱せられて、作家の模範たり。

　　　＊

と記してある。］