トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） あすは、明日は、

　　　あすは、明日は、

　いかに、わが世の、あだなるや、空（くう）なるや、うつろなるや。げに、人間のあとかたの覺束なくて、數少なき。徒なるは月日なり。

　しかも萬人は生を惜む。いたく、性命を尊みて、これより、我より、當來より、なに物か、えまほしく、求めてやまず……噫、人は、當來に、豐なる賚（たまもの）を望む。

　さはれ、なじかは、思はざる、當來また過去に似たらむを。

　げに、思はざるなり。考ふるを好まざるなり。此事眞に善し。

　『さて、あすは、明日は！』人みな、この『あすは』をもて、自ら慰め、終におくつきの道に降らむ。

　而して、ひとたび、墳塋（おくつき）のうちに入らば、人の思はおのづから已まむ。

［やぶちゃん注：「性命を尊みて」「せい、いのちをたつとみて」と訓じておく。「性」は生まれつきの意。

「當來」未来。

「此事眞に善し」「このこと、まことによし」と訓じておく。］