トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） わが敵

　　　わが敵

　昔、人を識りぬ、これわが敵。　業（わざ）に、好（このみ）に、心たえて合はず。　遇ふ度ごとに盡きせぬ論爭は起りぬ。　すべてにつきて爭ひぬ、藝術、宗教、科學、地上の生（しやう）、墓のあなたの生につきて、特に墓のあなたの生につきて。

　信篤く情濃（こまやか）なる人なりき。　ひと日、われにいふやう、君はすべてをあざみ笑ふなり。　されどわれ若し先ちて死なば、必らず、他界より君のもとに音づれむ。　その時、嘲み笑はむか、いかにと。

　言葉の如く、彼は先ちて歿しぬ。　されど歳は移りて、その契、そのおびやかしも、忘じ果てつ。

　ひと夜、床にありて、いのねられず。　げに眠は襲はざりけり。　室（へや）はにび色の、覺束なき薄明り、みいりつゝ、忽ち窓前に、わが仇のたてるを見る。　頭靜に振りてうなづくも、あはれや。

　われ恐るゝことなかりき。　愕きだにせず。………

　ただ少し起き直りて、枕欹て、眦を決してゆくりなき幻をみる。　終に語を放ちて問ふ。　君、いま勝ち誇るか、悔い怨むか。　こはなにぞ。………警（いましめ）か咎（とがめ）か。……あるは、君の誤てるを、あるは、わが誤てるを告げむとにや。　今受くるところ何物ぞ。　地獄の責（せめ）か、天堂の歡（よろこび）か。　せめて、一言をだにいへ。

　されど、わが仇は默して言はず。たゞさきの如く、うら悲しくも、伏眼がちに、例の如くうなづく。

　乃ち大笑すれば………かつ消えにけり。

［やぶちゃん注：「嘲み」岩波文庫版は『あざみ』と訓じている。従がう。

「契」「ちぎり」。約束。

「欹て」「そばだて」。

「眦」「まなじり」。］