トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） 滿足

　　　　　　　滿　足

　若き人、都大路を欣び躍りつゝゆく。　步（あゆみ）も嬉しげに、眼に光、口にゑみ、揚々として瞼更に紅し。………心滿ち、望足り、樂これをこえじとみゆ。

　何事ありて、かくは樂しき。　遺産うけたるか、榮進したるか、そも戀のあひゞきか、あるは單に、すぐれたる朝げすまして、心地すこやかに、食足れる愉快、全身にみちたるか。　鳴呼、波蘭土王スタニスラス、この少年の頸に、君が美しき八稜十字の勳章かけたるにもあらざるべし。

　あらず。　かれは、その友を中傷して、醜聞を傳へぬ。　廣めありきし心盡しの甲斐ありて、今其醜聞を、他の友の口より聞きしなり。………而も…かれ自らも之を信ずるに至りぬ。

　噫、何等の滿足、この溫和なる前途多望の靑年、けふのこの日は、いかに懇ろなるべき。

［やぶちゃん注：「波蘭土王スタニスラス」「波蘭土王」は「ポーランドわう（おう）」と読む。スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ（Stanisław August Poniatowski　一七三二年～一七九八年）はポーランド・リトアニア共和国の最後の国王（在位：一七六四年～一七九五年）。神西清氏の訳（昭和二三（一九四八）年斎藤書店刊／第一次改訳）の註には『當時の文官勳章三種（併せて十一等）のうち、最も低いスタニスラフ勳章（これに三等ある）と』、貴族からはロシアの女帝エカチェリーナⅡ世から寵愛を受けてポーランド王にまで登り詰めた『スタニスラフ・ポニヤトーフスキイを掛けた洒落』とある。詳しくは「神西清個人訳（第一次改訳）　心足らへる人」の私の注を参照されたい。］