トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） 犬

　　　　　　　犬

　室内双影あり、犬とわれと。　そともは、風雨すさまじく荒びぬ。

　犬は面前に踞して、わが顏まもりぬ。

　われ亦犬をまもる。

　かれ、宛も、何事をか語らむとする如し。　啞なり、言葉なし、はたおのれをも識らず………されどわれは彼を識れり。

　われは識る。　ふたりのきはに何の隔（へだて）なしといふ思は、犬にも、われにも、この刹那にこそ浮ぶなれ。　われら平等ぞ。　同じ火花はふたりに燃えたり。

　死は、冷たき長翼の一搖曳をもて、落し來らむ。

　かくて寂滅。

　その時、誰か、各に耀ける熖の、何たるを判（わか）ち知らむ。　否、今目守り合ふこのふたりは、人間にあらず、畜生にあらず。

　かたみに睨むその眼（まなこ）よ、平等のものゝ眼なり。

　畜生にも、人間にも、同じ命といふもの、おぢわなゝきつゝ、互に寄り添ふ。

［やぶちゃん注：「踞して」「きよして（きょして）」。蹲（うづくま）って。

「長翼の一搖曳をもて」「ちやうよくのいちえうえいをもて」。長く大いなる翼の、ただ一（ひと）羽ばたきを以って。

「落し來らむ」その生命の「火花」の、「燃え」る火を、吹き落しにやって来るであろう。

「各に」「おのおのに」。

「おぢわなゝき」「怖じ戰慄（わなな）き」。］