トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」（抄） 一僧

　　　一　僧

　わが知己に一人の僧ありき――世を遁れ、行ひすましぬ。ひたぶるに、祈禱を淨樂として、一念これに醉ひぐれたれば、精舍のつめたき床にたちても、膝より下の、ふくだみて、全身、石柱をあざむくに至るまで、ひるまざりき。すべてのおぼえ、うせぬるまでも、そこに佇みて祈り念じぬ。

　この人の心、われよく識りぬ。こゝろ妬（ね）たくさへおもほゆ。彼また吾を解（げ）したれば、おのれが悦にえとゞかねばとて、卑しみ果つることつゆなかりき。

　この人は、憎むべき『我』をほろぼしつ。しかはあれど、吾の祈りえざるは、あながちに、唯我のたかぶりあるのみにあらじよ。

　わがもてる『我』は、この人のもてる『我』よりも、更に重くして、更に憎々しかるなり。

　おのれを忘ずる術、かれ、既にみいだしぬ。われもまた、いつもいつもといふにあらねど、『我』を脱離する法を悟れり。

　彼は、矯飾の徒にあらず、われまたさにあらじかし。

［やぶちゃん注：ここから最後までの三篇が翌明治三五（一九〇二）年八月発行の『明星』（「三ノ二」号）に発表されたものである。

「悦」「よろこび」と訓じておく。

「我」以下総て「が」と音読みしておく。

「唯」「ただ」。

「術」僧であるからして「すべ」ではなく、「じゆつ」と音読みしておく。

「矯飾」「けうしよく（きょうしょく）」は「上辺（うわべ）だけを取り繕って飾ること。］