ジョナサン・スイフト原作 原民喜譯 「ガリヴァー旅行記」（やぶちゃん自筆原稿復元版） 飛ぶ島（ラピュタ）（８） 「七章 幽靈の島」（２）

章

　私は次に、一つ最も偉い學者〔たち〕を見たいものだ〔、〕と思ひました。そこで〔、〕酋長にかう賴みました。

　「どうか、ホーマーとアリストテレスと、それから、その註釋家たちを全部見せて下さい」

　すると、これはまた大変な人數で、何百人といふ人間が〔、〕ぞろぞろと現れて來ました。私は一目見て、ホーマーとアリストテレスの顏は見すぐわかりました。ホーマーの方が脊も高く、好男子でした。步きかたも、しやんとしてゐるし、眼など、〔それに、眼は、〕まるで人をつきさすやうな鋭い眼光（つき）でした。アリストテレスの方は、大分、腰が曲つて、杖をついてゐました。それに頭の髮も薄くなつてゐるし、声にも力がありません〔ないのでし〕た。しかし、この二人の學者とほかの〔まはりの〕群衆とは、まるで〔何の〕緣故も何もない〔のだ〕といふことが〔は私にもよく〕わかりました。なんとも、

［やぶちゃん注：「眼光（つき）」の箇所は「光」を抹消していない。或いは特異例であるが、「光」に「つき」と当て訓、ルビしている可能性も否定は出来ない。］

　私はまる五日間、まだまだ、いろんな人間や學者たちと會ひました。ローマの皇帝たちにもたいてい會ひました。ヨーロ

［やぶちゃん注：以下、一行アケの校正記号がある。現行版でも一行空けがなされてある。］