和漢三才圖會第四十一 水禽類 旋目鳥（ほしごい）（ゴイサギの幼鳥）

ほしごい　鷃

旋目鳥

　　　　　【俗云星

　　　　　　五位鷺】

本綱旋目鳥大如鷺而短尾紅白色深目目旁毛皆長而

旋故名之一名鷃

△按旋目鳥狀似鵁鶄而項長毛如冠背頭灰黑腹灰白

　斑翅灰色而有白圓紋如星故名之深目目旁毛長而

　旋嘴蒼脚青掌黃也【蓋鷃者鶉鷃之名與此同名異物乎】

＊

ほしごい　鷃〔（あん）〕

旋目鳥

　　　　　【俗に「星五位鷺」と云ふ。】

「本綱」、旋目鳥は大いさ、鷺のごとくして、短〔（たん）〕の尾〔なり〕。紅白色。深目〔（ふかめ）〕。目の旁〔（かたはら）〕に毛あり、皆、長くして旋〔（めぐ）〕る。故に之れを名づく。一名、「鷃」。

△按ずるに、旋目鳥、狀〔（かたち）〕、鵁鶄（ごいさぎ）に似て、項〔（うなじ）〕の長毛、冠〔かんむり）〕のごとし。背・頭、灰黑〔の〕、腹、灰白の斑〔（まだら）〕なり。翅、灰色にして白き圓紋（まる〔もん）〕有り、星のごとし。故に之れを名づく。深目にして、目の旁〔（かたはら）〕の毛、長くして旋〔（めぐ）〕る。嘴、蒼く、脚、青く、掌、黃なり。【蓋し、「鷃」とは鶉鷃〔（ふなしうづら）〕の名〔なり〕。此れと同名異物か。】

［やぶちゃん注：「ほしごい」はママ。正しい歴史的仮名遣は「星五位」であるから、「ほしごゐ」である。これは前掲の「鵁鶄」、鳥綱 Aves ペリカン目 Pelecaniformes サギ科 Ardeidae サギ亜科 Ardeinae ゴイサギ属ゴイサギ Nycticorax nycticorax の幼鳥である。ウィキの「ゴイサギ」に、『幼鳥は上面が褐色の羽毛で被われ、黄褐色の斑点が入る。この斑点が星のように見える事からホシゴイの別名がある。下面は汚白色の羽毛で被われる。虹彩は黄色がかったオレンジ色。眼先は、黄緑色の皮膚が露出する』（下線やぶちゃん）とある。同ウィキの幼鳥の写真を参照されたい。

「深目〔（ふかめ）〕」目の周囲が深く窪んでいるの意味であろうが、前掲のリンク先の写真を見てもそうした窪みはない。或いは、光彩の黄色と白と周囲の白い肌、更にその周囲の茶褐色の毛の色から、そのように錯覚した見えたものであろう。

「目の旁〔（かたはら）〕に毛あり、皆、長くして旋〔（めぐ）〕る」これは確かに写真でもそのうねりがよく現認出来る。

「鷃」この漢字は現代中国ではチドリ目 Charadriiformes ミフウズラ（三斑鶉）科 Turnicidae ミフウズラ属チョウセンミフウズラ Turnix tanki に与えられており、良安の最後の割注での不審と類似した一致を示してしている。なお、注意しなくてはならないのは、このミフウズラ類はウズラと体形等がよく似ているが、ウズラ類はキジ目 Galliformes キジ科 Phasianidae ウズラ属Coturnixであって、我々の知っているウズラ Coturnix japonica とは縁遠い種である点である。

「鶉鷃〔（みふうづら）〕」読みは前注に従って、仮に附した。東洋文庫訳では『ふなしうづら』と附されてある。これは「斑無し鶉」であろうが、調べたが、実はこういう和名のウズラの種はいない。しかし、ウィキの「ウズラ」に、『希に全体が白色羽毛で散在的に野性型羽毛をもつ個体が生じるが、劣性遺伝により発現するとされている』とあり、或いは、これを指しているのかも知れないし、東洋文庫訳者は前注の「ミフウヅラ類」を指してルビしたのかも知れない。］