栗本丹洲 魚譜 ヱイ 腹中 初生ノ胎子 （エイの胎児の乾燥標本）

［やぶちゃん注：図版は国立国会図書館デジタルコレクションの「魚譜」からトリミングした。左上部にあるのは、次の次に出る非常に大きなエイの尾の一部であるが、本図（エイの胎児）とは全く関係がない。］

□翻刻１（原図の一行字数と合わせたもの）

ヱイ　腹中　初生ノ胎子

乾腊スルモノ下図ノ如シ

又三四尺ノ母魚肚肥大者

漁人子アルヲ知テ其陰

戸中ヘ手ヲサシ入テ胎子

ヲ探出スニ七八寸ヨリ尺

許子十餘頭アリ

二十餘頭出ルモアリト云

□翻刻２（片仮名を平仮名に代え、句読点及び推定で一部に歴史的仮名遣で読みを附し、連続させ、読み易くするために一部に推定で補助を加えたもの。最初の一行は字空けが施されてあり、明らかに図の標題と読めるので、前後を鍵括弧で囲み、中黒を附して独立させた）

「ヱイ・腹中・初生の胎子（はららご）」

乾腊（かんせき）するもの、下図の如し。又、三、四尺の母魚（ぼぎよ）、肚（はら）の肥大せる者、漁人（ぎよじん）、子あるを知りて、其の陰戸（ほと）の中へ、手をさし入れて、胎子（はららご）を探り出だすに、七、八寸より尺許（ばか）りの子、十餘頭あり。二十餘頭出づるもあり、と云ふ。

［やぶちゃん注：軟骨魚綱板鰓亜綱エイ上目 Batoidea のエイ類の胎児標本。エイ類の多くは卵胎生である。流石に、この乾燥標本図から種までは私には同定出来ない。但し、後注で候補の一種は掲げておく。

「ヱイ」御覧の通り、ここでは「ヱ」ではなく、はっきり「ヱイ」と表記している。鱏（えい）には二様の表記法が存在したことがあったことがこれで判る。

・「初生」卵から生まれたばかりの子。但し、当時の一般人の認識には卵胎生という認識はないから、これは人間と同じ胎児と認識していたであろう。丹洲がどうであったかはよく判らぬが、やはり卵胎生という区別はなかったのではないかと考える。

・「胎子（はららご）」何となく、この絵を見ていると可哀想な気がして、こう訓じたくなっただけである。「たいし」「たいじ」「はらこ」「はらご」でもよい。

・「乾腊（かんせき）」「腊」は干し肉の意がある。別に「重ねる」の意があることから、植物の圧を加えて作製する乾燥標本（押し花）の手法を乾腊法などとも呼ぶが、この胎児標本は圧を加えているようには見えないので、それは採らず、単に乾燥させて作った標本の意で採る。ネット上では学術的な記載でも乾腊を「かんさく」と読んでいるものを多く見かけたが、これは誤りである。そんな読みはこの「腊」の字はない。一言、注意しておく。

「三、四尺」九十一センチメートルから一メートル二十一センチメートルほど。かなり大きい。本邦の近海で漁師が普通に知っていて、これだけ大きくなるとなると、板鰓亜綱トビエイ目アカエイ科アカエイ属アカエイ Dasyatis akajei を同定候補に挙げることは可能である。次の記載からも実は、これは結構、有力な同定ではないかと私は考えている。

「陰戸（ほと）」♀の総排出腔（生殖管・尿管・肛門が一体となったもの）。「ほと」は本来はヒトの女性生殖器のこと。実はアカエイの♀の総排出腔は人間の女性器に似ており、アカエイのことを別名で「傾城魚（けいせいぎょ）」とも称する。実際、古くは漁師がこれを捕えて毒針を切り落とし、欲求処理の代用品としたことは、かなり知られた話である。

「七、八寸より尺許（ばか）り」二十一～二十四センチメートルから三十・三センチメートル。］