栗本丹洲 魚譜 カスカメの胎子 （カスザメの胎児）

［やぶちゃん注：図版は国立国会図書館デジタルコレクションの「魚譜」からトリミングした。］

□翻刻１（原則、原文のママであるが、約物のカタカナの「ト」と「モ」の合字は表記出来ないので、正字で示し、ブログのブラウザの不具合が生ずるので二行目の位置は上げてある）

カスカメノ胎子　コレヨロイザメナリ　袖ザメトモ云モノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　亦此類ナリ

□翻刻２（読み易く整序した。なお、後で述べるように標題の「カスカメ」は誤字の可能性が高いが、正表記が二様に考えられるため、敢えてそのままで出した。後注を参照されたい）

「カスカメ」の胎子（はららご）

これ、「ヨロイザメ」なり。「袖ザメ」とも云ふもの、亦、此の類ひなり。

［やぶちゃん注：先に「カスカメ」という魚名に限って問題にする。これは私は「カスブカ」或いは「カスザメ」の誤記と判断する。而して成魚は本巻子本冒頭に登場している「カスブカ」（そこでははっきりと「カスブカ」と書かれてある）、

軟骨魚綱カスザメ目カスザメ科カスザメ属カスザメ Squatina japonica の胎児（本種は卵胎生）

である。再掲すると、魚体が扁平でエイのように見えるが、立派な鮫で（鰓孔が体の側面にあることでサメ類と判る。エイ類は体の腹面に鰓孔を有する）、名に「ブカ（フカ）」がつくのは古名ながら、正しい。「かすざめ」とは「糟鮫」で、「ぼうずコンニャクの市場魚介図鑑」の「カスザメ」の「由来・語源」によれば、『東京での呼び名。価値のないカス（糟、粕）のようなサメの意味』とある。にしても、この画、丹洲にしては雑な感じがする。

「ヨロイザメ」当時のカスザメの地方異名と採る。カスザメの皮は非常に硬く除去し難い。ウィキの「カスザメ」によれば、同種の『背面は中程度の大きさの皮歯に覆われ、頭部から尾までの正中線上には大きな棘の列が走』っており、『皮は鮫皮として、おろし金や刀剣の鞘としても用いられる』から「ヨロイ」（鎧）はまさにしっくりくるのである。実は標準和名で同名の軟骨魚綱ツノザメ目ヨロイザメ科ヨロイザメ属ヨロイザメ Dalatias licha がいるが、これは形状が全く異なる。

「袖ザメ」これも当時のカスザメの地方異名と採りたい。カスザメは体は細いが、胸鰭・腹鰭は大きく広がっており、まさに「袖」のように見えるからである。］