森立之立案・服部雪斎画「華鳥譜」より「へらさぎ」

へらさき

□翻刻１（読み仮名を省略、一行字数を一致させた。【　】は割注）

へらさぎ

　漫畫【范淶典籍便覧】

　味鷺^ニ同じうして稍劣れり

□翻刻２（読みを丸括弧で添え（〈　〉は私が推定で歴史的仮名遣で添えた部分）、句読点や記号を附して読み易く整序したもの）

「へらさぎ」

　「漫畫（まんぐわ）」【范淶〈はんらい〉「典籍便覧（てんせきべんらん）」。】

　味（あぢは）ひ、鷺（さぎ）に同（おな）じうして、稍（やゝ）劣（おと）れり。

［やぶちゃん注：底本及び画像（上下トリミング）は国立国会図書館デジタルコレクションの「華鳥譜」を用いた。

ペリカン目トキ科ヘラサギ属ヘラサギ Platalea leucorodia

である。詳しくは私の「和漢三才圖會第四十一　水禽類　箆鷺（ヘラサギ）」の私の注を見て戴きたいが、さても、「和漢三才圖會」の良安センセー！　ほんまの箆鷺ちゃ、こうでなけんな、あきまへんで！

『范淶〈はんらい〉「典籍便覧（てんせきべんらん）」』明の范泓（はんおう）の纂輯にして范淶の補注になる類書（百科事典）と思われる。］