明恵上人夢記 ６１

６１

又、夢に、上師、死人（しびと）の頭（かうべ）を持てり。半頭（はんづ）なり。今、之を見るに、汝之（の）母方之（の）祖母之（の）後世（ごぜ）、之を訪（とぶら）ふべしと云々。

［やぶちゃん注：「６０」夢に続いており、大項目としての「５９」夢の三つ目に当たる。「６０」夢の冒頭注と全く同じ様態（状況・属性）である。必ず、「６０」夢の冒頭注を参照のこと。

「死人の頭（かうべ）」「かうべ」は私の読み。「かしら」や「あたま」でもよいが、ここは生首ではなく、私は古い頭蓋骨、それも「半頭」、則ち、頭骨、しゃれこうべの上辺の「鉢」の部分だけなのだ、と私は読む。本夢はホラーなのではない。だから、髑髏（どくろ）の左右の半面なんかでは絶対にあり得ないし、一見すると、古い土器のように見えるものなのだと、私は一読した瞬間、イメージされた。明恵の母方の祖母の、既に葬られて久しい以前の、既に朽ち欠けた瓦（かわらけ）のようになった、それなのだ、と私は強く思うのである。そのように訳した。

「汝之母方之祖母」私はここにきて、やはり「上師」を上覚房行慈としてよかったのだと確信した。何故なら、彼は明恵の母方の叔父で、出家当初からの師だからである。］

□やぶちゃん現代語訳

６１

　また、こんな夢も見た。

　上覚上師が、その手に、何か瓦（かわらけ）のようなものを持っておられる。

　それは、よく見ると、死人（しびと）の小さな髑髏（しゃれこうべ）の一部なのであった。

　そうして、それは、髑髏の上の方の半分、鉢のところに当たるものなのであった。

　そして、上師が私に、徐ろに命ぜられた。

「――今、私は、この遺骨を見たのであるが、明恵よ、この――汝の母方の祖母の後世（ごぜ）――これを、しっかりと弔わねばならぬ……」…………